FC2ブログ
このブログは、ぼく「Mr.M」の日常、趣味などを紹介します。                             また、リボーンをはじめとするジャンプ系のマンガの発売日も掲載中!!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エキサイト翻訳で「BLEACH」と入力すると「漂白剤」と翻訳される件

おっかしいんじゃない!?と最近思うことがコレ。(タイトルのヤツ)

エキサイト翻訳1

エキサイト翻訳。←当然皆さんも知っていると思います。

まぁ、実際「BLEACH」が「漂白剤」っていう意味なのかも知れませんが・・・。

それよりぼくは、この“再翻訳”の機能をどうにかしてもらいたい。

適当な言葉を英訳、再翻訳すると、いろんな意味でおもしろいことになります。

① 昔々あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました
  The grandfather and the grandmother lived in the place in which once upon a time, being.
  いて、祖父と祖母は、昔々、中の場所にどれかを住ませました。

② ドラえも~ん、またジャイアンにいじめられたよ~。
  Dora getting?Were it bullied by [n] and [jaian]?。
  ドラ、Wereを手に入れて、それにnとjaianで威張り散らしましたか? 

③ 愛と勇気だけが友達さ
  Only love and courage are friends.
  愛と唯一の勇気は友人です。 

④ ロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの?
  It is Romeo, you are Romeo, and you are Romeo why.
  それはロメオです、そして、ロメオです、そして、あなたはロメオです。なぜ。

⑤ 事件は現場で起こってるんだ!
  The event happens on the site.
  出来事はサイトで起こります。

⑥ どうして山に登るのか、そこに山があるからさ。
  It climbs the mountain why or the mountain is painful there that is.
  なぜか山がそこで苦痛です。すなわち山に登る。

⑦ 貴社の記者は汽車で帰社されました。
  It returned to your journalist by train.
  それは列車であなたのジャーナリストに戻りました。

⑧ 私は旅に出ます、探さないでください。
  Please do not go out to travel, and do not look for me.
  旅行しに出かけないでください、そして、私を探さないでください。

(K・Iの部屋 ~K・I’s room~より抜粋)

どうせなら、元に戻してもらいたいですね。再翻訳・・・。
コメント
No title
パクリ! パクリ!
せめて一言言ってからやれ!
この非常識のスットコドッコイ!
訴えられても後悔すんなよ!
2010/08/16(月) 21:08 | URL | K・I #-[ コメントの編集]
コメントの投稿
【Font & Icon】
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

Mr.M

Author:Mr.M
Mr.Mの日常へようこそ!
アニメやマンガ好きなどこにでもいそうな中3の日常を詳しく書き込んでいきます。
また、リボーンをはじめとするジャンプ系のマンガの発売日も掲載中!!
よろしくお願いします!!


プロフィール

名前:Mr.M

性別:男

性格:几帳面(自称)

血液型:A型

住所:愛知県

生年月日:1995年04月08日

年齢:現在16歳(高1)

好きな色:青系

趣味:本屋で立ち読み(実際は座って読む)

好きなマンガ・アニメ:家庭教師ヒットマンREBORN! その他

※当ブログはリンクフリーです。
相互リンクも受け付けます。
ぜひコメントを!!!

曇りのち雨
☆今日の名言☆
人生の80%が努力。19%が運。えっ?残りの1%はって?昼寝だよ。昼寝!!
昼寝も大好きMr.M
人生が輝き出す名言集 第2章


presented by 地球の名言
上記のぼくの名言よりずっといい名言だと思います。 でも、今日の名言コーナーはやめませんよ!絶対!!
デジタル時計

ブログパーツ配布部屋
Comments...A

openclose

最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
マンガ発売日捜索依頼掲示板
只今、捜索中のマンガリスト・・・ 「らき☆すた8巻」・・・・・・・・・・・・ 「ハンターハンター28巻」・・・・・・ 「新テニスの王子様4巻」 「D.Gray-man21巻」
最新記事
現在の閲覧者数
現在の閲覧者数:
閲覧者数の合計
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
リンク
ブログランキング
Mr.Mの日常-ブログランキング-FC2 Blog Ranking
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
日記
24180位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
中学生
111位
アクセスランキングを見る>>
ブロとも一覧

ケケケの悪魔

BLACK FEATHER

ノットさんの趣味日記

I want to be a good boy.

K・Iの部屋 K・I’s room

沖神LOVERS組

PERFECTプロジェクト

ヲタオタ喫茶

DoubleDK

 れぃしき£のまったり日記

爽快!読書空間

やまたくのツイッター事情
カテゴリ
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
アクセス解析

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。